As Antífonas da Entrada e da Comunhão do Missal Romano: o “caso” do Tempo do Advento
16.11.2026 - 10:36:00 | 28 minutos de leitura

Dom Jerônimo Pereira, osb[1]
Introdução
No processo de revisão e renovação dos livros litúrgicos após o Concílio Vaticano II, os Coetus do Consilium ad exsequendam Constitutionem de Sacra Liturgia, seguindo critérios teológicos, rituais e filológicos bem definidos, organizaram, no Missal Romano, textos destinados a serem recitados nas Missas sem canto[2]. As fontes primárias e diretas desses textos foram as Antiphonae ad Introitum e ad Communionem presentes no Graduale Romanum (cuja referência principal era a edição típica de 1908) e no Missal pré-conciliar, dando-se um movimento histórico de transição para muitos textos que passaram da tradição cantada (Graduale Romanum) para a recitada (Missale Romanum).
Assim, a relação entre os elementos antifônicos que se encontram, contemporaneamente, tanto no Gradual quanto no Missal, pode ser somente de correspondência textual[3], mas não de equivalência, o que significa que elas não possuem exatamente o mesmo valor, função, força ou resultado, a ponto de serem trocadas umas pelas outras sem perda.Portanto, mesmo que tanto as Antífonas do Missal quanto as Antiphonae do Gradual apresentem uma mesma arquitetura ao longo do ciclo anual, composto pelos “tempos fortes” e pelo Tempo Comum, a hermenêutica delas revela lógicas textuais e funcionais substancialmente distintas. Neste estudo analisa-se “o caso” do Tempo do Advento.
Este estudo, sem a pretensão de ser exaustivo, divide-se em duas partes. Na primeira, examina-se o crivo da reforma pós-conciliar no que tange à origem dos textos e à seleção das fontes para as Antífonas da Entrada e da Comunhão presentes no Missal Romano, in genere, tendo como guia a pesquisa do indonésio Christianus Watu, resultado de uma tese de doutorado discutida recentemente (junho 2026) no Pontifício Instituto Litúrgico de Roma, Santo Anselmo, intitulada “Antiphona ad Introitum del Tempus «per annum» del Missale Romanum (2008): studio storico ed ermeneutico”, dirigida pelo professor C. Folsom, ainda não publicada. Na segunda parte, observa-se de perto como se apresentam as antífonas no Tempo do Advento, in specie.
Após uma breve introdução histórica sobre a repaginação do Tempo do Advento, advinda com a reforma do Missal de 1970, as Antífonas são apresentadas conforme constam na terceira edição típica latina de 2008[4] e em sua tradução para o Missal do Brasil, que veio à luz em 2023[5] e expostas em três blocos, seguidos, cada um, de uma análise da teologia litúrgica que emerge do conjunto temático.
I. Origem textual, seleção de fontes e crivo da reforma pós-conciliar
1. Origem textual e seleção de fontes
Para os “tempos fortes” (Advento, Natal, Quaresma e Páscoa) e para o Santoral (Próprio e Comum), as antífonas, salvo algumas exceções, possuem uma proveniência historicamente homogênea. Quase a totalidade de seus textos deriva de fontes antigas, estritamente associadas ao próprio tempo litúrgico ou à festa celebrada, embora nem sempre provenham exatamente do mesmo dia no contexto histórico antigo[6].
O Tempo Comum, todavia, apresenta uma seleção heterogênea. O Missal de Paulo VI recolheu textos de origens muito variadas: além das dos antigos “domingos pós-Epifania” e “pós-Pentecostes”, extraiu antífonas da Quaresma (como as Antífonas da Entrada dos domingos XV, XVIII, XXV etc.), do tempo do Advento/Pré-Natal, da Quinquagésima, de festas marianas (Purificação) e de memórias dos santos (como a dos santos Gervásio e Protásio), incluindo textos derivados de dias feriais quaresmais.
2. Especificidade teológica e vocabulário temático
Nos “tempos fortes”, o foco são os aspectos particulares e definidos do mistério de Cristo. O vocabulário das antífonas é altamente temático e delimitado pelas dinâmicas de cada tempo. No Advento, a atenção se concentra na atitude de expectativa e na vinda do Senhor, com o uso recorrente de expressões como Ecce Dominus veniet; no Natal, na proclamação da Encarnação e da Boa-Nova da Salvação, com o uso de palavras-chave como natus, Filius meus, genere, lux, hodie; na Quaresma, prevalecem as orações de súplica, pedido de perdão e foco na misericórdia divina, com a presença de termos como misericordia, miserere, respicere, sperare, redimere, dimittere; já na Páscoa, o clima é de exultação, louvor à Ressurreição e à glória de Cristo, com um vocabulário centrado em verbos como resurgere, surgere, gaudere, exultare, cantare, iubilare…
O Tempo Comum não celebra um aspecto particularizado do mistério, mas a sua plenitude e totalidade, conforme indicam as Normas Universais sobre do Ano Litúrgico (NUAL 43). Por essa razão, as antífonas não possuem um tema único ou um vocabulário restrito, mas, ao contrário, variam semana a semana, para contemplar a multiplicidade dos atributos e qualidades de Deus: sua majestade e soberania como Rei e Criador nas primeiras semanas, alternando-se depois para sua faceta de Salvador misericordioso, sustentáculo imutável, fonte de paz, justiça, unidade e luz.
3. Critérios da reforma litúrgica e desafios hermenêuticos
O processo de revisão promovido pelos Coetus do Consilium, na transição do Missal Tridentino e do Gradual Romano para o Missal de Paulo VI visou tanto à substituição quanto à adaptação, visto que as antífonas passaram a ter um caráter recitativo quando não há canto. Foram reformados os textos considerados “difíceis” ou de tradução complexa, e operou-se a eliminação de expressões “imprecatórias”, especialmente no Tempo Comum, expurgando frases dos Salmos que continham termos de vingança, ira ou punição dos inimigos, com o escopo de priorizar a edificação dos frutos espirituais[7].
4. A “analogia antifonal”
Como se pode perceber, a grande maioria dos princípios estruturais e teológicos aplicados em primeiro lugar às Antífonas da Entrada aplica-se também às Antífonas da Comunhão. Ambas são antífonas processionais da Missa, partilham o mesmo movimento de passagem da tradição cantada para a recitação no Missal Romano e seguem a mesma lógica temática: nos tempos fortes, o foco em um mistério específico da salvação; no Tempo Comum, na contemplação da plenitude do mistério de Cristo através de variados atributos divinos. Contudo, as Antífonas da Comunhão possuem particularidades rituais, teológicas e hermenêuticas marcantes que as diferenciam substancialmente das Antífonas da Entrada.
4.1. A relação com as leituras bíblicas
Em relação à Liturgia da Palavra (Ordo Lectionum Missae), as Antífonas da Entrada não foram compostas nem selecionadas em função temática direta com as leituras bíblicas do dia. Sua criação primária visava acompanhar o rito da Entrada e dar o tom ao tempo litúrgico. Apenas nos tempos fortes ou em solenidades e em festas específicas, como o Batismo do Senhor ou a Santíssima Trindade, essas Antífonas podem apresentar sincronicidades indiretas com o Evangelho, por partilharem o tema central da celebração, ao passo que, no Tempo Comum, qualquer concordância entre elas e as leituras constitui mera coincidência.
A maior diferença estrutural entre as Antífonas da Entrada e as da Comunhão reside justamente na vinculação com o Lecionário. Enquanto as da Entrada voltam-se prioritariamente para o tempo litúrgico e o rito que se inicia, as Antífonas da Comunhão possuem uma íntima e frequente dependência do Evangelho do dia, sobretudo nos tempos fortes[8]. Muitas delas reproduzem diretamente as palavras de Cristo proclamadas naquela mesma celebração, atuando como um “eco” da Palavra que se fez carne e se dá em alimento no momento eucarístico[9].
4.2. A dimensão sacramental e eucarística
Enquanto as Antífonas da Entrada têm uma função prioritariamente introdutória e congregacional, as da Comunhão possuem uma densidade sacramental e de “unificação interior”. As da Entrada têm por objetivo “abrir a celebração”, reunir, em um só corpo, a assembleia dispersa, criar o clima espiritual de louvor, penitência ou exultação, e acompanhar a procissão dos ministros até o altar: é o convite inicial para entrar na dinâmica do diálogo com Deus. As da Comunhão acompanham a procissão dos fiéis para receber o Corpo e Sangue de Cristo. O seu sentido teológico não é apenas “começar algo”, mas expressar a união íntima entre os comungantes, a Igreja, e o Mistério celebrado. Os textos das Antífonas traduzem o “fruto espiritual” da Eucaristia: a recepção da Graça, a transformação da vida do fiel e a antecipação do banquete celeste.
4.3. A dinâmica da memória profética e o seu cumprimento no rito
Nos tempos fortes, a relação entre a Entrada e a Comunhão revela um movimento de promessa e cumprimento. No Advento, por exemplo, as Antífonas da Entrada frequentemente assumem um caráter profético, exterior e suplicante (“Vinde, Senhor…”, “Alegrem-se os céus…”, “Está chegando o nosso Rei”). É o clamor da Igreja que espera a chegada de Deus. As da Comunhão tendem a assumir uma resposta interior, mariana ou de acolhida do Mistério (“Eis que uma Virgem conceberá…”, “A minha alma engrandece o Senhor…”, “Eis que estou à porta e bato…”). Se as da Entrada pedem a vinda, as da Comunhão celebram, ordinariamente, a presença real do Emanuel (Deus-Conosco) que agora habita naquele que comunga.
4.4. Critérios de seleção textual e adaptação na reforma litúrgica
Se nas Antífonas da Entrada a reforma trabalhou eliminando expressões imprecatórias dos Salmos e simplificando o vocabulário latino para o Tempo Comum, nas da Comunhão houve uma priorização ainda maior da seleção de textos neotestamentários. As Antífonas da Entrada mantiveram uma base predominantemente sálmica e veterotestamentária (Isaías, Jeremias, Salmos). As Antífonas da Comunhão receberam um volume considerável de textos do Novo Testamento (Evangelhos e Cartas Paulinas/Apostólicas, como Tito, Gálatas, Apocalipse e 1 Coríntios), reforçando que o alimento recebido na mesa eucarística é o próprio Cristo ressuscitado anunciado pelos Apóstolos.
II. As antífonas do Missal na reestruturação celebrativa do Tempo do Advento
1. Um novo aspecto do Advento
O Tempo do Advento adquiriu uma estrutura litúrgica e teológica cuidadosamente organizada no Missal Romano pós-conciliar. Essa renovação expandiu significativamente o repertório eucarístico do período: enquanto a última edição do Missal tridentino (1962) contava com apenas oito formulários de Missa, destinados aos quatro domingos, aos três dias das Quatro Têmporas e à Vigília de Natal, o Missal de 1970 passou a oferecer 30 formulários, estabelecendo um esquema próprio para cada dia ferial, o que exigiu a composição de novas Antífonas de Entrada e de Comunhão para enriquecer as celebrações.
Atualmente, essa estrutura organiza-se em três séries fundamentais de Missas. A primeira é dominical, composta por formulários próprios e exclusivos para cada um dos quatro domingos do Advento, que marcam o ritmo da caminhada espiritual da comunidade. A segunda é ferial, do início do Advento até 16 de dezembro, destinada aos dias feriais da primeira fase do tempo litúrgico. Funciona através de um ciclo semanal em que grande parte do formulário é reutilizada ao longo dos dias, mantendo-se fixa e própria apenas a oração Coleta. As orações sobre as oferendas (super oblata) e depois dacomunhão (post communionem) retomam ciclicamente os textos do domingo correspondente. Finalmente, a terceira série, também ferial, de 17 a 24 de dezembro, corresponde à preparação imediata para a solenidade do Natal. Nessa etapa, a estrutura semanal é substituída por formulários inteiramente próprios para cada dia, intensificando a expectativa festiva.
Sob a perspectiva teológica e escatológica, o Advento desenvolve um duplo movimento interior, que se traduz diretamente nas leituras bíblicas e nas orações litúrgicas. O primeiro é marcado por uma perspectiva escatológica, presente sobretudo nas primeiras semanas, estendendo-se até 16 de dezembro. Nesse período, o foco da liturgia recai sobre a última vinda de Cristo, no fim dos tempos, e seu retorno glorioso. O segundo movimento corresponde a uma perspectiva encarnacional. À medida que o Natal se aproxima, a ênfase volta-se para a vinda de Cristo na natureza humana, ou seja, para a memória de sua Encarnação na história (cf. NUAL 39).
Essa dualidade teológica encontra sua síntese ritual no uso do quádruplo Prefácio próprio do Advento, no qual a liturgia celebra, primeiramente, a primeira vinda do Senhor na humildade da carne e, em seguida, a sua segunda vinda na majestade da glória[10].
2. As antífonas
O Tempo do Advento ilustra o equilíbrio da reforma litúrgica ao manter a equilibrada harmonia entre “sã tradição e legítimo progresso” (cf. SC 23): enquanto os domingos mantiveram as antífonas da tradição, os dias feriais receberam duas séries consecutivas de antífonas temporais.
2.1. A primeira série: Os domingos
| Latim | Português | ||
| I Dom | Ant. Ent. | Ad te levávi ánimam meam, Deus meus, in te confído, non erubéscam. Neque irrídeant me inimíci mei, étenim univérsi, qui te exspéctant, non confundéntur. (cf. Ps 24,1-3) | A vós, meu Deus, elevo a minha alma e confio em vós. Que eu não seja envergonhado, nem se riam de mim os meus inimigos! Pois não será desiludido quem em vós espera. (cf. Sl 24,1-3)
| |
| Ant. Com. | Dóminus dabit benignitátem, et terra nostra dabit fructum suum. (Ps 84,13) | O Senhor nos dará tudo o que é bom, e a nossa terra nos dará suas colheitas. (Sl 84,13) | ||
| II Dom | Ant. Ent. | Pópulus Sion, ecce Dóminus véniet ad salvándas gentes; et audítam fáciet Dóminus glóriam vocis suae in laetítia cordis vestri. (cf. Is 30,19.30)
| Povo de Sião, o Senhor vem para salvar as nações, e na alegria do vosso coração, soará majestosa a sua voz. (cf. Is 30,19.30) | |
| Ant. Com. | Iierúsalem, surge et sta in excélso, et víde iucunditátem, quae véniet tibi a Deo tuo. (Bar 5,5; 4,36) | Levanta-te, Jerusalém, põe-te no alto e vê: vem a ti a alegria do teu Deus. (Br 5,5; 4,36) | ||
| III Dom | Ant. Ent. | Gaudéte in Dómino semper: íterum dico, gaudéte. Dóminus enim prope est. (cf. Phil 4,4-5)
| Alegrai-vos sempre no Senhor! Repito, alegrai-vos! O Senhor está próximo. (cf. Fl 4,4-5) | |
| Ant. Com. | Dícite: Pusillánimes, confortámini et nolíte timére; ecce Deus noster véniet, et salvábit nos. (cf. Is 35, 4) | Dizei aos desanimados: coragem, não temais; eis que chega o nosso Deus, ele mesmo nos salvará. (cf. Is 35,4) | ||
| IV Dom | Ant. Ent. | Roráte, caeli, désuper, et nubes pluant justum; aperiátur terra, et gérminet Salvatórem. (cf. Is 45,8) | Céus, deixai cair o orvalho, as nuvens façam chover o justo; abra-se a terra, e deixe germinar o Salvador! (cf. Is 45,8)
| |
| Ant. Com. | Ecce virgo concípiet et páriet fílium; et vocábitur nomen eius Emmánuel. (Is 7,14) | Eis que uma Virgem conceberá e dará à luz um filho; e lhe porá o nome de Emanuel. (Is 7, 14). |
A teologia litúrgica que emerge das Antífonas da Entrada e da Comunhão dos Domingos do Advento delineia um dinamismo espiritual que articula a esperança confiante, a alegria messiânica e a iminência da Encarnação. No I Domingo, a celebração inicia-se com uma atitude de profunda confiança e entrega a Deus, culminando na certeza de que a graça divina trará frutos de salvação à humanidade. Essa expetativa ganha contornos comunitários e universais no II Domingo, quando a voz majestosa do Senhor convoca o povo de Sião e Jerusalém a erguer-se para contemplar a salvação das nações.
À medida que a vinda do Senhor se aproxima, o III Domingo infunde um tom de exultação e consolação aos desanimados, proclamando que a proximidade de Deus afasta o temor. Por fim, o IV Domingo expressa o auge da expetativa, com um apelo cósmico e profético para que os céus e a terra acolham o Salvador, qualificado no Mistério da Encarnação e na maternidade virginal que traz o Emanuel, o Deus-Conosco. Assim, o itinerário litúrgico une a súplica interior da alma à manifestação visível e sacramental de Deus na história humana.
2.2. A segunda série: da segunda-feira da I semana ao sábado da III semana
A segunda série, empregada durante as três primeiras semanas, apresenta uma progressão na Antífona da Entrada que vai do anúncio da vinda de Cristo (Annuntiate illud in finibus terrae) até a contemplação de sua face (Ostende nobis faciem tuam…), acompanhada de antífonas de Comunhão com forte acento escatológico (Iis qui diligunt adventum eius).
| Latim | Português | ||
I form.
2ª feira I, II, III sem. | Ant. Ent. | Audíte verbum Dómini, gentes, et annuntiáte illud in fínibus terrae: Ecce Salvátor noster advéniet, et iam nolíte timére. (cf. Ier 31,10; Is 35,4)
| Ó nações, escutai a palavra do Senhor e levai-a até os confins da terra: Eis que chega o nosso Salvador, não tenhais medo. (cf. Jr 31,10; Is 35,4) | |
| Ant. Com. | Veni, Dómine, visitáre nos in pace, ut laetémur coram te corde perfecto. (cf. Ps 105,4-5; Is 38,3) | Vinde, Senhor, visitar-nos na paz, para que nos alegremos de todo o coração na vossa presença. (cf. Sl 105,4-5; Is 38,3) | ||
II form.
3ª feira I, II, III sem. | Ant. Ent. | Ecce Dóminus véniet, et omnes sancti eius cum eo; et erit in die illa lux magna. (cf. Zac 14,5.7) | Eis que o Senhor virá e com ele todos os seus santos, e naquele dia brilhará uma grande luz. (cf. Zc 14,5.7)
| |
| Ant. Com. | Corónam justítiae reddet iustus iudex iis qui díligunt adventum eius. (cf. 2Tm 4, 8) | O Senhor, justo Juiz, dará a coroa da justiça aos que esperam com amor a sua vinda. (cf. 2Tm 4,8) | ||
III form.
4ª feira I, II, III sem. | Ant. Ent. | Véniet Dóminus et non tardábit, et illuminábit abscondita tenebrárum, et manifestábit se ad omnes gentes. (cf. Hab 2,3; 1Cor 4,5) | O Senhor vai chegar e não tardará: há de iluminar o que as trevas ocultaram e se manifestará a todas os povos. (cf. Hab 2,3; 1Cor 4,5) | |
| Ant. Com. | Ecce Dóminus noster cum virtúte véniet, ut illúminet óculos servórum suórum. (cf. Is 40, 10; 35,5) | Eis que vem o Senhor com seu poder e iluminará os olhos de seus servos. (cf. Is 40,10; 35,5) | ||
IV form.
5ª feira I, II, III sem. | Ant. Ent. | Prope es tu, Dómine, et omnes viae tuae véritas; initio cognóvi de testimóniis tuis, quia in aetérnum tu es. (cf. Ps 118, 151-152) | Estais perto, Senhor, e todos os vossos caminhos são verdade. Desde sempre conheci vossa palavra porque existis eternamente. (cf. Sl 118, 151-152) | |
| Ant. Com. | Iuste et pie vivámus in hoc sǽculo, exspectántes beátam spem et adventum glóriae magni Dei. (Tt 2,12-13) | Vivamos neste mundo com justiça e piedade, aguardando a feliz esperança e a manifestação da glória do grande Deus. (Tt 2,12-13) | ||
V form.
6ª feira I, II, III sem. | Ant. Ent. | Ecce Dóminus véniet cum Splendore descéndens visitáre pópulum suum in pace, et constitúere super eum vitam sempitérnam. | O Senhor descerá com esplendor para visitar o seu povo na paz e comunicar-lhe a vida eterna. | |
| Ant. Com. | Salvatórem exspectámus Dóminum Iesum Christum, qui reformábit corpus humilitátis nostrae, configurátum córpori claritátis suae. (cf. Phil 3,20-21) | Aguardamos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo. Ele transformará o nosso corpo, humilhado, tornando-o semelhante ao seu corpo glorioso. (cf. Fl 3,20-21) | ||
VI form.
Sáb. I, II sem[11]. | Ant. Ent. | Veni, et osténde nobis fáciem tuam, Dómine, qui sedes super Chérubim, et salvi érimus. (cf. Ps 79,4.2) | Vinde, Senhor, que estais sentado acima dos querubins; mostrai-nos a vossa face e seremos salvos. (cf. Sl 79,4.2) | |
| Ant. Com. | Ecce vénio cito, et merces mea mecum est, dicit Dóminus, dare unicuíque secúndum ópera sua. (cf. Ap 22,12) | Eis que venho logo, diz o Senhor, e trago comigo a recompensa; darei a cada um segundo as suas obras. (cf. Ap 22,12) |
A teologia litúrgica emergente das antífonas feriais das três primeiras semanas do Advento articula uma dinâmica espiritual contínua entre a luz, o empenho moral da vida cristã e o horizonte escatológico da vinda do Senhor. Ao longo da semana, as Antífonas da Entrada insistem na certeza de uma vinda iminente e libertadora que expulsa o medo, trazendo uma luz divina capaz de iluminar as trevas e manifestar a salvação a todas as nações. Essa manifestação da glória e do poder de Deus, acolhida na Entrada, encontra a sua densidade sacramental e existencial nas Antífonas da Comunhão: a experiência da mesa eucarística antecipa a recompensa eterna e exige dos fiéis uma resposta concreta na história. Assim, o ato de comungar transforma-se em compromisso de vigilância ética, de esperança na transfiguração final e de responsabilidade diante daquele que vem para retribuir a cada um segundo as suas obras. Em suma, a liturgia ferial deste tempo tece uma síntese em que o pedido suplicante pela presença de Deus se converte numa pedagogia de conversão interior e expectativa ativa pela vinda gloriosa de Cristo.
2.3. A terceira série: dias da semana de 17 a 24 de dezembro
A terceira série, reservada exclusivamente para o período de 17 a 24 de dezembro, intensifica a expectativa pela proximidade do Salvador até “na plenitude dos tempos” (in quo misit Deus Filium suum in terram), direcionando a Comunhão para a união íntima com Cristo através da figura de Maria.
| Latim | Português | ||
| 17 dez.. | Ant. Ent. | Laeténtur caeli, et exsúltet terra, quia Dóminus noster véniet, et páuperum suórum miserébitur. (cf. Is 49,13) | Alegrem-se os céus e exulte a terra, porque o Senhor virá e terá compaixão dos pequeninos. (cf. Is 49,13) | |
| Ant. Com. | Ecce véniet desiderátus cunctis géntibus, et replébitur glória domus Dómini. (cf. Agg 2,7) | Eis que vem o desejado de todas as nações e a casa do Senhor será repleta de glória, (cf. Ag 2,8) | ||
| 18 dez. | Ant. Ent. | Rex noster advéniet Christus, quem Ioánnes praedicávit Agnum esse ventúrum. | Está chegando o nosso Rei, Cristo que João anunciou como Cordeiro que há vir. | |
| Ant. Com. | Vocábitur nomen eius Emmánuel, quod est interpretátum Nobíscum-Deus. (Mt 1,23) | O seu nome será Emanuel, que significa Deus conosco. (cf. Mt 1,23) | ||
| 19 dez.. | Ant. Ent. | Qui ventúrus est véniet et non tardábit, et iam non erit timor in fínibus nostris, quóniam ipse est Salvátor noster. (cf. Hebr 10,37) | Aquele que há de vir, chegará sem demora; e já não haverá mais temor entre nós, porque ele é o nosso Salvador. (cf. Hb 10,37) | |
| Ant. Com. | Visitábit nos Oriens ex alto, ad dirigéndos pedes nostros in viam pacis. (Lc 1,78-79) | O Sol nascente nos veio visitar, para guiar os nossos passos no caminho da paz. (cf. Lc 1,78-79) | ||
| 20 dez. | Ant. Ent. | Egrediétur virga de radíce Iesse, et replébitur omnis terra glória Dómini; et vidébit omnis caro salutáre Dei. (cf. Is 11,1; 40,5; Lc 3,6) | Um ramo brotará da raiz de Jessé; a glória do Senhor encherá a terra inteira, e toda criatura verá a salvação de Deus. (cf. Is 11,1; 40,5; Lc 3,6) | |
| Ant. Com. | Dixit Angelus ad Maríam: Ecce concípies et páries fílium, et vocábis nomen eius Iesum. (Lc 1,31) | O anjo disse a Maria: Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem porás o nome de Jesus. (Lc 1,31) | ||
| 21 dez.. | Ant. Ent. | Modo véniet Dominátor Dóminus, et vocábitur nomen eius Emmánuel, quia Nobíscum-Deus. (cf. Is 7,14; 8,10) | Eis que chega o Senhor dos senhores; e ele será chamado Emanuel, Deus conosco. (cf. Is 7,14; 8,10). | |
| Ant. Com. | Beáta quae credidísti, quóniam perficiéntur ea quae dicta sunt tibi a Dómino. (Lc 1, 45) | Feliz és tu que acreditaste, porque se cumprirá o que te foi dito da parte do Senhor. (Lc 1,45) | ||
| 22 dez. | Ant. Ent. | Attóllite, portae, cápita vestra, et elevámini, portae aeternáles et introíbit rex glóriae. (Ps 23,7) | Ó portas, levantai vossos frontões! Elevai-vos bem mais alto, antigas portas, a fim de que o Rei da glória possa entrar. (cf. Sl 23,7) | |
| Ant. Com. | Magníficat ánima mea Dóminum, quia fecit mihi magna qui potens est. (Lc 1, 46.49). | A minha alma engrandece o Senhor, porque o Poderoso fez em mim maravilhas. (Lc 1,46.49) | ||
| 23 dez. | Ant. Ent. | Nascétur nobis párvulus, et vocábitur Deus, Fortis; in ipso benedicéntur omnes tribus terrae. (cf. Is 9,5; Ps 71,17)
| Nascerá para nós um pequenino: ele será chamado Deus Forte; nele serão abençoados todos os povos da terra. (cf. Is 9,6; Sl 71,17) | |
| Ant. Com. | Ecce sto ad óstium et pulso: si quis audíerit vocem meam, et aperúerit mihi iánuam, intrábo ad illum, et coenábo cum illo, et ipse mecum. (Ap 3,20) | Eis que estou à porta e bato; se alguém ouvir minha voz e abrir a porta, eu entrarei na sua casa e tomaremos a refeição, eu com ele, e ele comigo. (Ap 3,20) | ||
24 dez.
Missa da manhã | Ant. Ent. | Ecce iam venit plenitúdo témporis, in quo misit Deus Fílium suum in terram. (cf. Gal 4,4)
| Eis que chegou a plenitude do tempo, em que Deus mandou à terra o seu Filho. (cf. Gl 4,4). |
| Ant. Com. | Benedíctus Dóminus Deus Israel, quia visitávit et fecit redemptiónem plebis suae. (Lc 1,68) | Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque a seu povo visitou e libertou. (Lc 1,68) |
A teologia litúrgica desse período do Advento, que vem à luz das antífonas de 17 a 24 de dezembro, período conhecido como a “Semana Maior” ou “Semana Santa” do Natal, por causa do seu caráter de preparação imediata para a festa da Natividade, expressa a intensificação da expectativa messiânica e a transição decisiva da preparação escatológica para o mistério da Encarnação impendente. Enquanto as Antífonas da Entrada proclamam o cumprimento iminente das profecias e o rasgar dos céus, as Antífonas da Comunhão conduzem o fiel ao seio do mistério através da pedagogia mariana e da união sacramental com Cristo.
A figura de Maria ganha centralidade particular na Comunhão, onde a recepção da Eucaristia espelha o Sim da Virgem na Anunciação, a fé manifestada na Visitação e a exultação do Magnificat. Concomitantemente, a linguagem evolui do anúncio profético para o encontro pessoal e íntimo: “Eis que estou à porta e bato…” Essa progressão culmina na manhã de 24 de dezembro, com a certeza bendita de que a promessa se fez carne para visitar e redimir o seu povo: “Bendito seja o Senhor… porque a seu povo visitou e libertou”.
Assim, a liturgia desses dias transforma o tempo da espera em celebração radiante do Emanuel, o Deus-Conosco que bate à porta do coração humano para nele habitar.
Conclusão: A relevância teológico-litúrgica e os desafios pastorais
A análise do conjunto antifonático do Missal Romano, à luz do crivo hermenêutico aplicado pelo Consilium no contexto da reforma litúrgica pós-conciliar, até sua concretização na reestruturação do Tempo do Advento, revela que a reorganização das antífonas processionais obedeceu a critérios teológicos, rituais e filológicos rigorosos. A reforma litúrgica soube expressar, com singular fidelidade, a harmonia entre a sã tradição e o legítimo progresso (cf. SC 23), seja na passagem da tradição cantada, expressa no Graduale Romanum, para a forma recitada do Missal, seja na preservação da memória orante do primeiro milênio nos domingos, aliada à expansão da pedagogia ferial, com trinta formulários ricamente inspirados na Escritura.
O presente estudo põe em relevo a dinâmica da analogia antifonal, demonstrando que, embora as Antífonas da Entrada e a da Comunhão partilhem o mesmo movimento processional, elas desempenham, a partir do recorte de tempo litúrgico aqui proposto – o do Advento –, funções rituais e mistagógicos distintas:
- A Antífona da Entrada, predominantemente sálmica e de caráter introdutório, congrega a assembleia dispersa, imprime o tom do tempo litúrgico e, no Advento, assume a voz suplicante da promessa profética: “Rorate, caeli, desuper…”
- A Antífona da Comunhão, marcada por uma expressiva seleção neotestamentária e por sua íntima dependência do Evangelho proclamado, atua como um “eco” da Palavra que se fez carne. Ela traduz o cumprimento do mistério e o fruto sacramental da Eucaristia, conduzindo a Igreja, sob a pedagogia mariana do Magnificat e da Anunciação, a acolher o Emanuel que vem habitar no comungante.
Essas breves peças lírico-proféticas não constituem meros elementos decorativos ou lacunas a serem preenchidas na estrutura da Missa; ao contrário, atuam como verdadeiras chaves hermenêuticas, que orientam a assembleia desde a vigilância escatológica das primeiras semanas do Advento até a comovente intimidade mariológica e encarnacional da “Semana Maior” (17 a 24 de dezembro).
Para os estudiosos e pesquisadores da liturgia, esse patrimônio revela-se um campo fecundo para compreender como a lex orandi articula o tempo sagrado. A transição sutil dos grandes oráculos proféticos de Isaías e dos Salmos para o cumprimento histórico nos Evangelhos da Infância e das Cartas Apostólicas demonstra uma arquitetura ritual concebida para conduzir o orante da expectativa universal à experiência sacramental. Além disso, a profunda sintonia entre as antífonas da celebração eucarística e a Liturgia das Horas, com destaque para a ressonância das Antífonas do Ó no período de 17 a 24 de dezembro, evidencia a organicidade do ano litúrgico, no qual a Palavra proclamada se faz prece, e a prece se desdobra em comunhão com o Mistério que vem.
No âmbito da pastoral litúrgica, contudo, o grande desafio contemporâneo reside em resgatar a densidade e a função ritual dessas antífonas na prática diária das comunidades. Frequentemente relegadas ao esquecimento, substituídas por cantos desprovidos de lastro teológico-bíblico ou reduzidas a recitações monótonas e desprovidas de expressividade, as antífonas necessitam ser redescobertas como fontes primordiais de inspiração para a escolha do repertório musical e para a preparação mistagógica da celebração. Capacitar as equipes de liturgia para que compreendam a força poética, a densidade teológica e o valor interiorizante desses textos constitui o primeiro passo para que a assembleia não apenas celebre o Advento, mas também se deixe conformar por ele, aprendendo a clamar com a toda a Igreja: Veni, Domine, et noli tardare.
[1] Monge do Mosteiro de São Bento de Olinda, mestre em Sagrada Teologia com especialização em liturgia pastoral (Pádua, 2012), doutor em Sagrada Liturgia (Roma, 2016) e especialista em Música Litúrgica (Roma, 2020), com concentração em hinologia. Ensina no Instituto de Liturgia Pastoral de Santa Giustina, em Pádua, no Pontifício Instituto Litúrgico de Roma, Santo Anselmo, na Universidade Católica de Quixadá (CE) e integra o corpo docente da Universidade Católica de Pernambuco. Membro do Centro de Liturgia Dom Clemente Isnard e da Equipe de Reflexão de Pastoral Litúrgica da CNBB, atualmente é o presidente da Associação dos Liturgistas do Brasil, ASLI.
[2] É mister recordar que nesse texto, como no primeiro da série, a expressão “Rito da Entrada/Comunhão”, ou simplesmente “Entrada/Comunhão”, é sinônimo do fenômeno processional com as suas componentes rituais. Por “Canto da Entrada/Comunhão”, entende-se “qualquer canto” que se execute durante o fenômeno processional. Já “Antífona da Entrada/Comunhão”, ou simplesmente “Antífona”, corresponde aos textos destinados exclusivamente à recitação, tal como se apresentam no Missal. Finalmente, “Antiphona ad Introitum” e “ad Communionem” o que se encontra no Graduale Romanum ou no Graduale Simplex, em sua forma própria: textos latinos acompanhados de melodia gregoriana.
[3] Segundo a conceituadíssima enciclopédia italiana Treccani, o substantivo feminino correspondência deriva do verbo corresponder, originado do latim medieval correspondere e designa, de modo geral, o encaixe ou a relação recíproca entre diferentes elementos, expressando ideias de adequação, proporção, simetria, conveniência, semelhança, similaridade e conformidade. Cf. https://www.treccani.it/vocabolario/corrispondenza/
[4] Missale Romanum ex decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum auctoritate Pauli Pp. VI promulgatum Ioannis Pauli Pp. II cura recognitum, Editio typica tertia emendata, Typis Vaticanis, Città del Vaticano 2008.
[5] Missal Romano reformado por decreto do Concílio Ecumênico Vaticano II e promulgado por autoridade de S. S. o Papa Paulo VI e revisto por S. S. o Papa João Paulo II. Tradução portuguesa da terceira edição típica realizada e publicada pela Conferência Nacional dos Bispos do Brasil com acréscimos aprovados pela Sé Apostólica, CNBB, Brasília 2023.
[6] Um exemplo clássico de continuidade poderia ser a Antiphona ad Introitum do Dia da Páscoa, Resurrexi, que aparece sempre na Entrada desde as fontes mais antigas conhecidas e assim se manteve na reforma do Missal. Já atual Antiphona da Comunhão da Missa Vespertina in Cena Domini, na Quinta-feira Santa do Missal atual, Hoc Corpus, no Missal precedente encontrava-se como Antiphona ad Communionen do I Domingo da Paixão (atual V Domingo da Quaresma) e da Missa votiva da Santa Cruz. A Antiphona Dominus Iesu, que estava como canto para a Comunhão na Missa in Cena Domini, foi aproveitada como segunda antífona para o lava-pés.
[7]Dois exemplos clássicos poderiam ser 1) a Antiphna ad Introitum Dum clamarem, do Antigo X Domingo depois de Pentecostes, extraída do Salmo 54 (v. 17-20) que incluía o trecho Exaudivit Deus, et humiliavit eos, qui est ante saecula (Deus ouviu [o meu clamor] e os [inimigos] humilhou, ele que existe antes dos séculos), além do versículo sálmico sobre a perturbação diante da voz do inimigo e a tribulação do pecador. No Missal de 1970, ao ser transferida para a quinta-feira depois das Cinzas (e para o XV Domingo do Tempo Comum na tradição do Graduale), a antífona no Missal foi encurtada, suprimindo a cláusula em que Deus “humilha” os adversários (et humiliavit eos), mantendo apenas o clamor de confiança e auxílio. 2) A Antiphona ad Communionem Erubescant et revereantur, da Antiga Segunda-feira da Semana Santa, do Missal Tridentino, extraída do Salmo 34,26, possuía um caráter fortemente imprecatório: Erubescant et revereantur simul, qui gratulantur malis meis: induantur pudore et reverentia, qui maligna loquuntur adversus me"(Sejam envergonhados e confundidos juntamente os que se alegram com os meus males; cubram-se de vergonha e confusão os que falam malignamente contra mim). No Missal de 1970, foi completamente abolida do rito da Comunhão na Segunda-feira Santa e substituída por um texto de caráter cristológico Non avertas faciem, do Sl 101, evitando que os fiéis proferissem pedidos de vergonha e confusão contra adversários no momento da recepção da Eucaristia.
[8] Exemplo clássico poderia ser o do dia 18 de dezembro quando se lê o Evangelho de Mt 1,18-24 e a Antifona Vocábitur nomen eius, reproduz o verseiculo 23.
[9] Exemplo clássico é o do I Domingo da Quaresma a Antífona Non solo pane, de Mt 4,4.
[10] Para a história da reforma do Tempo do Advento no Missal Romano, cf. C. Braga, «Il nuovo Messale Romano», Ephemerides Liturgicae 84 (1970) 249-274.
[11] Não existe um formulário de Missa para o sábado da III semana, pelo fato de esse corresponder, necessariamente, a um dos dias entre 17 e 24 de dezembro.
